指责 (zhǐ zé) — criticar, denunciar, apontar defeitos

Definição

指责 é um 'criticar / apontar defeitos' direto e pessoal, frequentemente cara a cara. É mais suave que 谴责 (condenação formal e pública) e mais incisivo que 批评 (que pode ser construtivo).

verbo
criticardenunciarapontar defeitos

Exemplos

  • 指责。
    Zhèng fǔ de xíng wéi shòu dào le gè fāng de zhǐ zé.
    As ações do governo foram criticadas de todos os lados.
  • 指责，。
    Tā cóng bù gōng kāi zhǐ zé bié rén, zǒng shì sī xià gōu tōng.
    Ele nunca critica os outros publicamente; sempre se comunica em particular.
  • 指责。
    Méi tǐ zhǐ zé zhè jiā gōng sī yǐn mán le zhēn xiàng.
    A mídia acusou esta empresa de esconder a verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

指zhǐapontar
责zéculpar

指 aponta uma falha e 责 culpa essa falha; juntos formam o sentido de criticar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Abrir 责 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.