按捺不住 (àn nà bú zhù) — não conseguir conter, não conseguir reprimir (os sentimentos ou impulsos)

Definição

Usado para emoções ou impulsos que você não consegue mais conter (excitação, raiva, gratidão). 按捺 é o verbo; 不住 marca que a contenção falha.

verbo
não conseguir conternão conseguir reprimir (os sentimentos ou impulsos)

Exemplos

  • ，按捺不住。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ àn nà bú zhù jī dòng de xīn qíng xiào le qǐ lái.
    Ao ouvir a notícia, não consegui conter minha empolgação e ri.
  • 按捺不住，。
    Tā àn nà bú zhù nù huǒ, chōng shàng qián qù lǐ lùn.
    Ele não conseguiu conter sua raiva e avançou para discutir.
  • 按捺不住，。
    Tā àn nà bú zhù duì dà jiā de gǎn jī, zhàn qǐ lái shēn shēn jū le yì gōng.
    Ela não conseguiu suprimir sua gratidão por todos, levantou-se e fez uma reverência profunda.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
安
安ān按àn
Mesmo som hoje

按 tem 扌, o radical de mão, e 安. A parte de mão indica uma ação feita com a mão, enquanto 安 fornece o som e a ideia de tranquilidade, ligada a pressionar para baixo.

Abrir 按 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奈
奈nài捺nà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捺 combina 扌 (mão) com 奈, que dá o som, e sua forma mostra uma ação de pressionar ou estampar com a mão.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.