挑大梁 (tiǎo dà liáng) — (chengyu (expressão idiomática)) assumir um papel de liderança; arcar com a responsabilidade mais importante; (chengyu (expressão idiomática)) ser o ator ou atriz principal; desempenhar o papel principal

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa assumir o papel principal ou arcar com a maior responsabilidade — literalmente 'carregar a viga principal'. Usado para a pessoa-chave em uma equipe, projeto ou apresentação.

verbo
(chengyu (expressão idiomática)) assumir um papel de liderançaarcar com a responsabilidade mais importante(chengyu (expressão idiomática)) ser o ator ou atriz principaldesempenhar o papel principal

Exemplos

  • 挑大梁，。
    Tā zài gōng sī lǐ tiǎo dà liáng, fù zé zuì hé xīn de xiàng mù.
    Ele assume o papel principal na empresa, responsável pelos projetos mais centrais.
  • 挑大梁，。
    Zhè bù diàn yǐng yóu tā tiǎo dà liáng, yǎn jì shòu dào yí zhì hǎo píng.
    Ele fez o papel principal neste filme, e sua atuação recebeu elogios unânimes.
  • ，，。
    Zhè yì nián lái, tā yí gè rén tiāo qǐ gōng sī de dà liáng, fēi cháng xīn kǔ.
    No último ano, ele sozinho arcou com a pesada responsabilidade da empresa — foi muito difícil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挑tiāocarregar no ombro
大梁viga principal
大dàgrande principal梁liángviga
偏正Modificador + núcleo

'挑' carregar e '大梁' viga principal se combinam: carregar a viga principal significa assumir o papel principal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挑 tem 手, que significa mão, e 兆, que fornece o som.

Abrir 挑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

梁 combina 水 (água) e 木 (madeira) para representar uma ponte, com 刅 dando o som.

Abrir 梁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.