挑衅 (tiǎo xìn) — provocar, zombar

Definição

挑衅 (tiǎoxìn) significa provocar ou zombar deliberadamente de alguém, muitas vezes para iniciar um conflito. Mais forte que 刺激 ('irritar, estimular'); ao contrário de 挑拨, você direciona o ato a uma pessoa, não para semear discórdia em grupo.

verbo
provocarzombar

Exemplos

  • 挑衅。
    Tā gù yì shuō nà xiē huà lái tiǎo xìn wǒ.
    Ele disse aquelas coisas deliberadamente para me provocar.
  • 挑衅。
    Duì fāng qiú yuán míng xiǎn zài tiǎo xìn wǒ men.
    O jogador adversário está claramente nos provocando.
  • 挑衅。
    Bú yào yòng zhè zhǒng yǔ qì tiǎo xìn bié rén.
    Não provoque os outros com esse tom de voz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挑tiāoprovocar
衅xìnconfusão

挑 significa provocar e 衅 significa confusão; juntos querem dizer provocar problemas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挑 tem 手, que significa mão, e 兆, que fornece o som.

Abrir 挑 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.