挑逗 (tiǎo dòu) — seduzir, provocar ou irritar (muitas vezes com intenção sexual ou lúdica)

Definição

Um verbo que significa provocar ou irritar alguém, muitas vezes com intenção lúdica ou flirtadora. Mais forte que 逗 (provocação simples), com a implicação de deliberadamente provocar uma reação.

verbo
seduzirprovocar ou irritar (muitas vezes com intenção sexual ou lúdica)

Exemplos

  • 挑逗，。
    Tā yòng yǎn shén tiǎo dòu tā, ràng tā xīn tiào jiā sù.
    Ele a provocou com os olhos, fazendo o coração dela disparar.
  • 挑逗。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié yǒu tiǎo dòu guān zhòng de yì wèi.
    O enredo deste filme tem uma qualidade que tenta o público.
  • 挑逗，。
    Tā gù yì tiǎo dòu tā, dòu tā kāi xīn.
    Ela deliberadamente o provocou para fazê-lo feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挑tiāoprovocar
逗dòubrincar

挑逗 mistura 挑 (provocar) e 逗 (brincar) para significar provocar ou seduzir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挑 tem 手, que significa mão, e 兆, que fornece o som.

Abrir 挑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Mesmo som hoje

逗 combina 辶, escrito por completo como 辵, com 豆, que fornece o som.

Abrir 逗 →
Aparece em
Comunicação e FalaRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.