挖苦 (wā ku) — falar com sarcasmo, fazer comentários cortantes

Definição

挖苦 significa zombar ou ridicularizar alguém com comentários pontiagudos e sarcásticos. Diferente da brincadeira casual (开玩笑), é intencionalmente cortante e feito para machucar.

verbo
falar com sarcasmofazer comentários cortantes

Exemplos

  • 挖苦，。
    Tā shuō huà zǒng xǐ huan wā ku bié rén, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ele sempre gosta de fazer comentários cortantes sobre os outros, o que deixa as pessoas desconfortáveis.
  • 挖苦？
    Nǐ gāng cái de huà shì zài wā ku wǒ ma?
    Suas palavras agora foram sarcásticas comigo?
  • 挖苦，。
    Tā zuì tǎo yàn bèi wā ku, suǒ yǐ dà jiā dōu bù gǎn luàn kāi wán xiào.
    Ela odeia ser ridicularizada, então todos têm medo de brincar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挖wācavar
苦kǔamargura

A partir de 挖 “cavar” e 苦 “amargura”, a ideia é desenterrar sentimentos ruins em comentários sarcásticos.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 挖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.