挟 (xié) — segurar debaixo do braço; abraçar; coagir; fazer refém; chantagear; abrigar (ressentimento, etc.)
Definição
Verbo literário. Significa segurar debaixo do braço ou abrigar um sentimento (ressentimento, etc.), e, em 挟持, agarrar e manter como refém. Tom escrito/formal, não usado na fala casual.
verbo
segurar debaixo do braçoabraçarcoagirfazer refémchantagearabrigar (ressentimento, etc.)
Fáceis de confundir
- 侠xiáescrita parecidaherói cavalheiresco; cavaleiro andante (nas artes marciais e folclore chineses)
- 鞋xiésom parecidosapato
- 扶fúescrita parecidaapoiar com a mão; ajudar (alguém) a se levantar; segurar-se em (algo) para apoio
- 叶xiésom parecidoharmonizar; estar em harmonia (literário, forma presa)
- 狭xiáescrita parecidaestreito
- 邪xiésom parecidomau, perverso, demoníaco
Exemplos
- 挟。Tā xié zhe yì běn shū zǒu jìn le jiào shì.Ele entrou na sala de aula segurando um livro debaixo do braço.
- ，。Bǎng fěi xié chí rén zhì, yāo qiú jǐng fāng shì fàng tóng huǒ.Os sequestradores mantiveram o refém e exigiram que a polícia libertasse o cúmplice.
- 挟，。Tā xīn zhōng xié yuàn, yì zhí bù kěn yuán liàng duì fāng.Ele guardou ressentimento no coração e nunca perdoou a outra pessoa.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 挾; 挟 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 挾 usa 扌, a forma de mão também escrita como 手, e 夾 como parte que indica o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.