挡路 (dǎng lù) — bloquear o caminho; obstruir (tanto literal quanto figurado)

Definição

Verbo coloquial que significa bloquear ou atrapalhar alguém, física ou figuradamente. 比 挡住 enfatiza obstruir uma rota ou o progresso de alguém, em vez de proteger.

verbo
bloquear o caminhoobstruir (tanto literal quanto figurado)

Exemplos

  • 挡路。
    Nǐ de chē tíng zài zhè r dǎng lù le.
    Seu carro está bloqueando o caminho, estacionado aqui.
  • ，。
    Tā dǎng le wǒ men de lù, bú ràng wǒ men jìn qù.
    Ele bloqueou nosso caminho e não nos deixou entrar.
  • ，。
    Tā dǎng le wǒ yí cì lù, hài wǒ chí dào le.
    Ela bloqueou meu caminho uma vez e me fez atrasar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挡dǎngbloquear
路lùcaminho

挡 bloqueia e 路 é o caminho, resultando no sentido de obstruir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擋; 挡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擋 combina 扌 (mão) com 當 como parte que dá o som; esta nota é sobre 擋, não sobre as partes de 挡.

Abrir 挡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.