挣断 (zhèng duàn) — quebrar (uma corda, corrente, etc.) lutando ou…

Definição

Um verbo composto: 挣 (lutar/puxar com força) + 断 (quebrar/partir), significando quebrar algo (corda, corrente, algemas) puxando contra.

verbo

quebrar (uma corda, corrente, etc.) lutando ou puxando

，挣断。
Tā yòng lì yì lā, zhèng duàn le shéng zi.
Ele deu um puxão forte e quebrou a corda.
挣断，。
Fàn rén shì tú zhèng duàn shǒu kào, dàn méi yǒu chéng gōng.
O prisioneiro tentou quebrar as algemas, mas não conseguiu.
挣断，。
Xiǎo gǒu zhèng duàn le liàn zi, pǎo dào le jiē shàng.
O filhote quebrou sua corrente e correu para a rua.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

挣 significa lutar ou puxar, e 断 quer dizer quebrar; juntos significam quebrar algo ao puxar com força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掙; 挣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

爭

爭zhēng掙zhèng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 掙 une 手 (mão) com 爭, que fornece o som; a versão simplificada 挣 é uma abreviação.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.