挤掉 (jǐ diào) — espremer, expulsar; (figurado) eliminar, excluir gradualmente

Definição

Um composto verbo-verbo que significa 'espremer/expulsar' — literalmente forçar algo para fora de seu lugar (um assento, participação de mercado, um emprego). A construção com 把 é comum quando a coisa deslocada é o objeto.

verbo
espremerexpulsar(figurado) eliminarexcluir gradualmente

Exemplos

  • 挤掉。
    Tā bǎ yá gāo lǐ de zuì hòu yì diǎn jǐ diào le.
    Ela espremeu o último pedaço de pasta de dente.
  • 挤掉。
    Hěn duō xiǎo gōng sī zài zhè cì jīng jì wēi jī zhōng bèi jǐ diào le.
    Muitas pequenas empresas foram expulsas nesta crise econômica.
  • 挤掉。
    Tā zài zhè cì cái yuán zhōng bèi jǐ diào le.
    Ele foi expulso nesta rodada de demissões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

挤jǐapertar
掉diàotirar

挤 significa apertar e 掉 indica tirar; juntos significam espremer para fora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擠; 挤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擠 combina 扌 (mão) com 齊, que é a parte que dá o som; a versão simplificada 挤 é uma abreviação posterior.

Abrir 挤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.