挥发 (huī fā) — volatilizar; evaporar

Definição

Verbo científico/formal para líquidos que se transformam em vapor. Na fala cotidiana, 蒸发 é mais comum para evaporação relacionada à água, enquanto 挥发 cobre álcool, tinta, perfumes e líquidos voláteis semelhantes.

verbo
volatilizarevaporar

Exemplos

  • 挥发。
    Zhè zhǒng yè tǐ zài cháng wēn xià róng yì huī fā.
    Este líquido volatiliza facilmente à temperatura ambiente.
  • 挥发，。
    Jiǔ jīng huī fā dé hěn kuài, suǒ yǐ píng gài yào níng jǐn.
    O álcool evapora muito rapidamente, então a tampa da garrafa deve ser apertada firmemente.
  • ，挥发。
    Kāi chuāng hòu, fáng jiān lǐ de yóu qī wèi màn màn huī fā le.
    Depois de abrir a janela, o cheiro de tinta no quarto volatilizou lentamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挥huīliberar
发fāemitir

挥 e 发 ambos expressam a liberação de vapor; juntos significam volatilizar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揮; 挥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 揮 une 扌 (mão) com 軍 como parte que dá o som; a versão simplificada 挥 é uma abreviação, então o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 挥 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.