挫伤 (cuò shāng) — (substantivo) um hematoma, uma contusão (médico…

Definição

挫伤 é tanto uma contusão física quanto um revés psicológico figurado. Use 受到挫伤 para um golpe na moral ou confiança, não para qualquer decepção.

substantivo

um hematomauma contusão (médico)um revésum desânimo de espírito ou moral

Classificador · 处

挫伤。
Zhè cì shī bài duì tā de jīng shén zào chéng le hěn dà de cuò shāng.
Essa falha causou um grande revés psicológico para ele.
挫伤。
Yī shēng shuō tā tuǐ shàng de cuò shāng xū yào yì zhōu cái néng hǎo.
O médico disse que o hematoma na perna dele vai levar uma semana para sarar.
挫伤。
Qiú duì de lián xù shī lì gěi duì yuán dài lái le xīn lǐ cuò shāng.
As derrotas consecutivas do time trouxeram reveses psicológicos para os jogadores.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

挫cuòcontusão

挫 causa contusões e 伤 é lesão; juntos indicam uma contusão ou dano à moral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌坐挫

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

坐

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挫 é escrito com 扌, um desenho de mão, ao lado de 坐, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.