挫败 (cuò bài) — frustrar, impedir (os planos ou esforços de alguém)

Definição

挫败 (cuò bài) significa frustrar ativamente os planos de alguém — como impedir um ataque. Difere de 失败, que descreve o próprio fracasso, e de 挫折, o revés em si, não o ato de causá-lo.

verbo
frustrarimpedir (os planos ou esforços de alguém)

Exemplos

  • 挫败。
    Jǐng fāng chéng gōng cuò bài le zhè qǐ kǒng bù xí jī.
    A polícia frustrou com sucesso este ataque terrorista.
  • 挫败。
    Dí rén de yīn móu bèi chè dǐ cuò bài le.
    A conspiração do inimigo foi completamente frustrada.
  • 挫败。
    Zhè cì xíng dòng cuò bài le tā men de kuò zhāng jì huà.
    Esta operação frustrou seus planos de expansão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挫cuòfrustrar ou impedir
败bàiderrotar ou causar fracasso

挫 e 败 ambos indicam frustrar ou derrotar; juntos significam impedir ou causar fracasso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挫 é escrito com 扌, um desenho de mão, ao lado de 坐, que fornece o som.

Abrir 挫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.