挽回 (wǎn huí) — recuperar (uma situação, a face, uma perda), sa… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

挽回 é reverter uma situação que já está dando errado — perdas, a face, um jogo perdido. 回收 recupera coisas/materiais físicos; 打捞 é especificamente pescar objetos da água.

verbo

recuperar (uma situação, a face, uma perda)salvarresgatar

Exemplos

挽回。
Tā xiǎng yào wǎn huí zì jǐ de miàn zi.
Ele quer salvar a própria face.
挽回。
Zhè cì sǔn shī hěn nán wǎn huí le.
Essa perda é muito difícil de recuperar.
挽回？
Wǒ men hái néng wǎn huí zhè chǎng bǐ sài de bài jú ma?
Ainda podemos virar este jogo perdido?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

回huíde volta

挽 “puxar” e 回 “de volta” juntos indicam recuperar uma situação perdida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌免挽

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

免

免miǎn挽wǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 挽, a parte esquerda 扌 é um símbolo de mão, indicando uma ação feita com a mão. A parte direita 免 fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.