捆扎 (kǔn zā) — amarrar, atar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

捆扎 (kǔn zā) significa 'amarrar / atar' pacotes, mercadorias ou feixes — frequentemente usado com 把 para agrupar coisas firmemente. Mais forte e deliberado do que simplesmente 绑.

verbo

amarraratar

Exemplos

捆扎。
Tā bǎ zhè xiē shū dōu kǔn zā qǐ lái le.
Ele amarrou todos esses livros.
捆扎。
Gōng rén men zhèng zài kǔn zā huò wù.
Os trabalhadores estão amarrando as mercadorias.
捆扎。
Qǐng bǎ zhè xiē lā jī kǔn zā hǎo.
Por favor, amarre bem este lixo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

Tanto 捆 quanto 扎 significam amarrar, então 捆扎 descreve o ato de amarrar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌困捆

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

困

困kùn捆kǔn(r)

Mesmo som hoje

捆 combina 扌 (mão) com 困. A parte 扌 indica uma ação feita com a mão, enquanto 困 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

扎 é formado por 手 (mão) e 乙, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.