捉奸 (zhuō jiān) — pegar (alguém) em flagrante adultério

Definição

Uma expressão fixa que significa pegar alguém em flagrante adultério, geralmente um cônjuge. 捉 destaca a ação de pegar/apanhar, não a infidelidade em si.

verbo
pegar (alguém) em flagrante adultério

Exemplos

  • ，捉奸。
    Tā huái yí qī zi yǒu wài yù, yú shì zhǎo péng you bāng máng zhuō jiān.
    Ele suspeitou que sua esposa estava tendo um caso, então pediu ajuda de amigos para pegá-los em flagrante.
  • 捉奸。
    zhuō jiān Zhè zhǒng shì xū yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
    Esse tipo de situação de flagrante de adultério precisa ser tratada com cuidado.
  • 。
    Tā zhuō le nà liǎng gè rén de jiān.
    Ele pegou aquelas duas pessoas em flagrante adultério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

捉zhuōpegar
奸jiānadultério

捉 (pegar) e 奸 (adultério) significam pegar alguém em flagrante de adultério.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捉 combina 扌, a forma de mão de 手, com 足, que dá o som ao caractere.

Abrir 捉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.

Abrir 奸 →
Aparece em
Crime e PolíciaRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.