捏一把汗 (niē yī bǎ) — entrar em suor frio (de preocupação ou antecipação); estar extremamente nervoso (geralmente em nome de outra pessoa)

Definition

Examples

• 看他在台上演讲，我为他捏一把汗。
  Kàn tā zài tái shàng yǎn jiǎng, wǒ wèi tā niē yī bǎ.
  Vendo-o fazer um discurso no palco, fiquei nervoso por ele.
• 比赛最后几秒钟，大家都为队员捏一把汗。
  Bǐ sài zuì hòu jǐ miǎo zhōng, dà jiā dōu wèi duì yuán niē yī bǎ.
  Nos últimos segundos do jogo, todos estavam em suspense pelos jogadores.
• 他开车太快了，坐在旁边的人直捏一把汗。
  Tā kāi chē tài kuài le, zuò zài páng biān de rén zhí niē yī bǎ.
  Ele dirigiu tão rápido que a pessoa sentada ao lado dele estava suando frio.