捏一把汗 (niē yì bǎ hàn) — entrar em suor frio (de preocupação ou antecipa…

Definição

Uma expressão idiomática vívida e coloquial para 'suar frio' de ansiedade em nome de outra pessoa. Geralmente usada com 为 / 替 + pessoa.

verbo

entrar em suor frio (de preocupação ou antecipação)estar extremamente nervoso (geralmente em nome de outra pessoa)

，捏一把汗。
Kàn tā zài tái shàng yǎn jiǎng, wǒ wèi tā niē yì bǎ hàn.
Vendo-o fazer um discurso no palco, fiquei nervoso por ele.
，捏一把汗。
Bǐ sài zuì hòu jǐ miǎo zhōng, dà jiā dōu wèi duì yuán niē yì bǎ hàn.
Nos últimos segundos do jogo, todos estavam em suspense pelos jogadores.
，捏一把汗。
Tā kāi chē tài kuài le, zuò zài páng biān de rén zhí niē yì bǎ hàn.
Ele dirigiu tão rápido que a pessoa sentada ao lado dele estava suando frio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

涅

Mesmo som hoje

Em 捏, a parte esquerda 扌 é uma mão, indicando que o significado envolve o uso dos dedos, enquanto a parte direita 涅 dá o som niè.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌巴把

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

巴

Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

干

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.