捏 (niē) — beliscar; segurar entre o polegar e os dedos; moldar (argila, massa) com os dedos; fabricar (uma história, relatório); inventar

Definição

Ação física de beliscar ou moldar entre os dedos. Ao contrário de 掐 (beliscar/arrancar) ou 拧 (torcer/retorcer), 捏 é mais suave e também cobre modelar argila/massa e fabricar histórias.

verbo
beliscarsegurar entre o polegar e os dedosmoldar (argila, massa) com os dedosfabricar (uma história, relatório)inventar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 捏。
    Tā qīng qīng de niē le yí xià wǒ de gē bo.
    Ela deu uma beliscada suave no meu braço.
  • 捏。
    Hái zi men yòng cǎi ní niē chū gè zhǒng xíng zhuàng.
    As crianças usaram argila colorida para moldar todos os tipos de formas.
  • 。
    Nǐ bú yào niē zào shì shí.
    Não invente os fatos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Mesmo som hoje

Em 捏, a parte esquerda 扌 é uma mão, indicando que o significado envolve o uso dos dedos, enquanto a parte direita 涅 dá o som niè.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Artesanato e Trabalhos Manuais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.