捐款箱 (juān kuǎn xiāng) — caixa de doações; caixa de coleta

Definição

substantivo
caixa de doaçõescaixa de coleta
Classificador · 个

Exemplos

  • 捐款箱。
    Tā bǎ yì bǎi kuài qián fàng jìn le juān kuǎn xiāng.
    Ele colocou cem yuans na caixa de doações.
  • 捐款箱。
    Chāo shì mén kǒu fàng zhe yí gè hóng sè de juān kuǎn xiāng.
    Há uma caixa de doações vermelha na entrada do supermercado.
  • 捐款箱。
    Zhè cì mù juān huó dòng yí gòng yòng le wǔ gè juān kuǎn xiāng.
    Esta campanha de arrecadação usou cinco caixas de doações no total.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

捐款doação
捐juāndoar款kuǎnrecursos
动宾Verbo + objeto
箱xiāngcaixa

“捐” significa doar e “款” significa recursos; “箱” é uma caixa para guardar doações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌, derivado de 手, mostra uma mão realizando alguma ação. O lado direito 肙 fornece o som yuān.

Abrir 捐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.