捐躯 (juān qū) — sacrificar a própria vida (por uma causa ou país)

Definição

Verbo formal e literário que significa 'sacrificar a própria vida' por uma causa nobre como o país ou a revolução — muito mais elevado e escrito do que palavras cotidianas como 死.

verbo
sacrificar a própria vida (por uma causa ou país)

Exemplos

  • ，。
    Xǔ duō zhàn shì wèi guó juān qū, wǒ men yǒng yuǎn bú huì wàng jì tā men.
    Muitos soldados sacrificaram suas vidas pelo país; nunca os esqueceremos.
  • 捐躯。
    Tā wèi le gé mìng shì yè yīng yǒng juān qū.
    Ele sacrificou bravamente sua vida pela causa revolucionária.
  • ，。
    Zhè wèi liè shì juān chū le zì jǐ de shēn qū, wèi guó juān qū.
    Este mártir deu seu corpo, sacrificando sua vida pelo país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

捐juānabrir mão
躯qūcorpo

捐 significa abrir mão de algo e 躯 significa corpo; a ação descrita é sacrificar a própria vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌, derivado de 手, mostra uma mão realizando alguma ação. O lado direito 肙 fornece o som yuān.

Abrir 捐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軀; 躯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte de som声符shēngfú
區
區qū軀qū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軀 coloca 身, um corpo, ao lado de 區, que fornece o som. A forma simplificada 躯 é uma abreviação, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 躯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.