捕蝇纸 (bǔ yíng zhǐ) — papel mata-moscas

Definição

substantivo
papel mata-moscas
Classificador · 张

Exemplos

  • 捕蝇纸。
    Xià tiān chú fáng lǐ xū yào fàng jǐ zhāng bǔ yíng zhǐ.
    No verão, você precisa colocar algumas folhas de papel mata-moscas na cozinha.
  • 捕蝇纸，。
    Zhè zhǒng bǔ yíng zhǐ de xiào guǒ hěn hǎo, cāng ying yì zhān shàng jiù fēi bù zǒu le.
    Esse tipo de papel mata-moscas funciona muito bem; assim que uma mosca gruda nele, ela não consegue voar.
  • 捕蝇纸，。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le yí juàn bǔ yíng zhǐ, zhǔn bèi guà zài yáng tái shàng.
    Comprei um rolo de papel mata-moscas no supermercado e pretendo pendurá-lo na varanda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

捕蝇pegar moscas
捕bǔpegar蝇yíngmosca
动宾Verbo + objeto
纸zhǐpapel

捕蝇 quer dizer pegar moscas, e 纸 é papel; portanto, 捕蝇纸 é o papel usado para pegar moscas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捕 usa 扌 (uma mão, de 手) para indicar captura, e 甫 para dar o som.

Abrir 捕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠅; 蝇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蝇 é a forma simplificada de 蠅, que combina 虫 (inseto) com 黽 como parte sonora.

Abrir 蝇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紙; 纸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mesmo som hoje

Para 纸, a forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) com 氏 (parte fonética).

Abrir 纸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.