损 (sǔn) — danificar, prejudicar; ser mesquinho ou desleixado; ser sarcástico (dialetal)

Definição

损 é uma forma presa que significa 'dano, prejuízo, perda' — aparece dentro de compostos como 损坏, 损失, 损害, não como verbo independente. Cuidado: 损友 significa 'mau amigo' (um amigo que te prejudica), não 'amigo surrado'.

forma presa
danificarprejudicarser mesquinho ou desleixadoser sarcástico (dialetal)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè chǎng yǔ duì zhuāng jia zào chéng le hěn dà de sǔn huài.
    Esta chuva causou grandes danos às plantações.
  • 。
    Zhè cì tóu zī sǔn shī le bù shǎo qián.
    Este investimento perdeu bastante dinheiro.
  • 损，。
    Tā shì gè sǔn yǒu, zǒng shì piàn rén.
    Ele é um mau amigo que sempre engana as pessoas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 損; 损 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 損 combina 手 (mão) com 員 como parte que dá o som; a versão simplificada 损 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não são os componentes originais.

Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.