捣鬼 (dǎo guǐ) — fazer travessuras; causar confusão; semear discórdia; fofocar maliciosamente

Definição

Verbo que significa fazer brincadeiras ou causar problemas secretamente — geralmente pelas costas de alguém. Frequentemente usado na pergunta 你在捣什么鬼? ('O que você está tramando?').

verbo
fazer travessurascausar confusãosemear discórdiafofocar maliciosamente

Exemplos

  • 捣鬼，。
    Tā zǒng zài bèi hòu dǎo guǐ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ele está sempre tramando pelas costas dos outros; ninguém gosta dele.
  • ？！
    Nǐ men zài dǎo shén me guǐ? kuài shuō!
    Que truques você está tramando? Conte agora!
  • ，。
    Tā dǎo le yí cì guǐ, jié guǒ bèi fā xiàn le.
    Ele fez uma travessura uma vez e acabou sendo pego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

捣dǎocausar problemas
鬼guǐfantasma

捣 sugere causar problemas, e 鬼 remete a travessuras fantasmagóricas; juntos significam fazer truques ou semear discórdia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搗; 捣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 搗 combina 手 (mão) com 島 como parte que dá o som; a versão simplificada 捣 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora original.

Abrir 捣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.