捣鼓 (dǎo gǔ) — mexer em, remexer, bagunçar; (menos comum) xingar, abusar, difamar

Definição

Verbo coloquial que significa 'mexer em / brincar com' — ocupar-se em mexer em algo para consertar, ajustar ou descobrir. O sentido de 'xingar, abusar' é raro e gíria informal.

verbo
mexer emremexerbagunçar(menos comum) xingarabusardifamar

Exemplos

  • 捣鼓。
    Tā zuì xǐ huan dǎo gǔ gè zhǒng diàn zǐ shè bèi le.
    Ele adora mexer em todos os tipos de dispositivos eletrônicos.
  • 捣鼓，！
    Nǐ bié zài dǎo gǔ le, kuài guò lái chī fàn!
    Pare de mexer e venha comer!
  • ，。
    Tā dǎo le bàn tiān gǔ, hái shì méi xiū hǎo.
    Ele mexeu por um bom tempo, mas ainda não conseguiu consertar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

捣dǎoesmagar
鼓gǔbater

捣 significa esmagar ou cutucar e 鼓 significa bater; juntos indicam mexer em algo sem parar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搗; 捣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 搗 combina 手 (mão) com 島 como parte que dá o som; a versão simplificada 捣 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora original.

Abrir 捣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmão segurando baquete

鼓 combina 壴, um tambor, com 支, uma mão segurando um baquete, então o caractere mostra um tambor sendo batido.

Abrir 鼓 →
Aparece em
Artesanato e Trabalhos Manuais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.