捧场 (pěng chǎng) — mostrar apoio (comparecendo ou torcendo); torcer por

Definição

捧场 significa mostrar apoio comparecendo, torcendo ou incentivando alguém — geralmente um artista, amigo ou negócio, não bajulação. Diferente de 恭维 ou 吹捧, é sincero e público; 加油 é o incentivo casual que você grita, não uma ação que você 'vai e faz'.

verbo
mostrar apoio (comparecendo ou torcendo)torcer por

Exemplos

  • ，捧场。
    Tā de xīn diàn kāi yè, wǒ men dōu qù pěng chǎng.
    A nova loja dele abriu, e todos nós fomos mostrar nosso apoio.
  • ，。
    Míng tiān shì tā de yǎn chàng huì, wǒ men qù gěi tā pěng gè chǎng ba.
    Amanhã é o show dele — vamos lá dar um apoio a ele.
  • 捧场。
    Xiè xie dà jiā lái pěng chǎng wǒ de jiǎng zuò.
    Obrigado a todos por virem apoiar minha palestra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

捧pěngapoiar
场chǎngevento

捧 significa apoiar e 场 refere-se a um evento ou ocasião; o sentido é dar apoio a algo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 捧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.