据传 (jù chuán) — diz-se que; segundo rumores

Definição

Frase escrita/formal que significa 'segundo consta / de acordo com rumores' — usada em notícias ou textos acadêmicos para atribuir informações não verificadas. Nenhum sinônimo próximo listado; combina com uma oração, não com uma citação direta.

verbo
diz-se quesegundo rumores

Exemplos

  • 据传。
    jù chuán Tā xià ge yuè huì cí zhí.
    Consta que ele vai se demitir no mês que vem.
  • 据传。
    jù chuán Nà chǎng shì gù shì rén wéi zào chéng de.
    Segundo rumores, aquele acidente foi causado por erro humano.
  • 据传。
    jù chuán Zhè jiā gōng sī jí jiāng bèi shōu gòu.
    Consta que esta empresa está prestes a ser adquirida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

据jùconfiar em
传chuánboato

“据” quer dizer confiar em algo e “传” quer dizer boato; juntos significam o que se diz ser verdade por rumores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
居
居jū据jù
Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Abrir 据 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Gramática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.