捶打 (chuí dǎ) — bater; socar; martelar (com punhos ou uma ferra… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

捶打 (chuí dǎ) significa golpear repetidamente com punhos ou uma ferramenta — uma ação de bater repetidamente e com força, mais forte que um simples 打. Frequentemente usado para martelar, bater em uma parte do corpo ou bater roupa/pano para limpá-lo.

verbo

batersocarmartelar (com punhos ou uma ferramenta)

Exemplos

捶打。
Tā shēng qì dì yòng quán tou chuí dǎ zhe xiōng táng.
Ele bateu no peito com os punhos com raiva.
捶打。
Àn mó shī qīng qīng de chuí dǎ tā de bèi bù.
A massagista bateu suavemente nas costas dela.
捶打。
Gǔ dài rén yòng mù bàng chuí dǎ yī fu lái qīng xǐ.
Os antigos usavam porretes de madeira para bater nas roupas para limpá-las.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

Tanto 捶 quanto 打 significam bater; portanto, 捶打 descreve o ato de socar com os punhos ou uma ferramenta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

垂

Mesmo som hoje

捶 coloca 手 (mão) ao lado de 垂, que fornece o som chuí.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌丁打

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.