掀起 (xiān qǐ) — levantar, erguer (uma tampa, cobertura, cortina… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Significa levantar uma cobertura ou, figurativamente, desencadear uma tendência ou controvérsia. O sinônimo 掀 é o mesmo verbo; 提起 é mais amplo, incluindo 'mencionar um tópico'.

verbo

levantarerguer (uma tampa, cobertura, cortina, etc.)desencadearprovocar (uma onda de popularidade, controvérsia, tempestade, etc.)

Exemplos

掀起，。
Tā qīng qīng de xiān qǐ le chuāng lián, kàn le kàn wài miàn.
Ele levantou suavemente a cortina para olhar para fora.
掀起。
Zhè zhǒng xīn kē jì xiān qǐ le yì chǎng quán qiú xìng de gé mìng.
Esta nova tecnologia desencadeou uma revolução global.
掀起。
Tā de fā yán xiān qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
O discurso dele provocou uma discussão generalizada.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

掀xiānlevantar

起qǐpara cima

Para 掀 algo de modo que ele venha 起 é levantá-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌欣掀

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

欣

欣xīn掀xiān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é o radical de mão, indicando uma ação feita com a mão. A parte direita 欣 dá o som ao caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走巳起

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.