TongTong
Entrar

掉包 (diào bāo) — substituir secretamente (algo) por uma falsificação ou substituto; fazer uma troca, enganar por substituição

Definição

Um verbo que significa trocar secretamente um item genuíno por um falso (ou um item por outro) para enganar — o foco está no ato de substituição em si. É separável: 掉…包, como em 用假货把真品掉了包.

verbo
substituir secretamente (algo) por uma falsificação ou substitutofazer uma trocaenganar por substituição

Exemplos

  • 掉包。
    Piàn zi yòng jiǎ huà diào bāo le zhēn pǐn.
    O golpista substituiu a pintura genuína por uma falsa.
  • 掉包，。
    Mǎi shǒu jī shí xiǎo xīn bèi diào bāo, yí dìng yào jiǎn chá xù liè hào.
    Cuidado ao comprar um celular para não ser enganado — sempre verifique o número de série.
  • 掉包，。
    Zhè qǐ àn jiàn shè jí huò wù diào bāo, jǐng fāng zhèng zài diào chá.
    Este caso envolve a troca de mercadorias, e a polícia está investigando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

掉diàotrocar
包bāopacote

掉 significa trocar e 包 significa pacote; juntos querem dizer trocar um pacote por outro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.