掌印 (zhǎng yìn) — deter o poder; estar no comando (verbo-objeto) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma frase verbo-objeto formal e literária para 'deter o poder / estar no comando'. Usada principalmente na escrita sobre organizações ou política, não na fala cotidiana.

verbo

deter o poderestar no comando (verbo-objeto)

Exemplos

掌印。
Zhè jiā gōng sī yóu tā zhǎng yìn duō nián le.
Ele está no comando desta empresa há muitos anos.
，。
Tā zài bù mén lǐ zhǎng le shí nián yìn, jīng yàn hěn fēng fù.
Ele deteve o poder no departamento por dez anos e ganhou muita experiência.
掌印，。
Jī gòu huàn le zhǎng yìn de rén, zhèng cè yě biàn le.
A organização mudou a pessoa no comando, então a política também mudou.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

掌zhǎngsegurar

掌 significa segurar, e 印 é um selo, então a ideia é deter o poder oficial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尚

尚shàng掌zhǎng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

爪爪zhuǎmão
卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.