TongTong
Entrar

掌握 (zhǎng wò) — dominar, ter um bom domínio de (uma habilidade, idioma ou corpo de conhecimento); agarrar, aproveitar (uma oportunidade, iniciativa); controlar, ter em mãos (uma situação, destino, poder)

Definição

掌握 cobre tanto 'dominar uma habilidade/conhecimento' quanto 'aproveitar/controlar (uma situação)' em uma palavra. Para conhecer uma área, implica um domínio mais profundo que 熟悉; para aproveitar uma oportunidade, é mais autoritário que 把握.

verbo
dominarter um bom domínio de (uma habilidade, idioma ou corpo de conhecimento)agarraraproveitar (uma oportunidade, iniciativa)controlarter em mãos (uma situação, destino, poder)

Exemplos

  • 掌握。
    Tā yòng le sān nián shí jiān zhǎng wò le zhè mén jì shù.
    Levou três anos para ele dominar essa habilidade.
  • 掌握，。
    Nǐ yào zhǎng wò hǎo zhè cì jī huì, bú yào cuò guò.
    Você precisa aproveitar bem esta oportunidade e não perdê-la.
  • 掌握。
    Jú shì yǐ jīng wán quán bèi zhèng fǔ zhǎng wò le.
    A situação está agora completamente sob o controle do governo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

掌zhǎngpalma
握wòagarrar

掌 (palma) e 握 (agarrar) ambos se referem a segurar algo na mão, então juntos expressam dominar ou controlar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

Abrir 掌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

握 tem 扌, uma forma de mão, à esquerda, e 屋 à direita, que dá seu som.

Abrir 握 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Pensamento e Cognição3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.