掏钱 (tāo qián) — pagar (do próprio bolso); desembolsar dinheiro

Definição

Verbo separável: pagar do próprio bolso — enfatiza que o dinheiro sai pessoalmente, muitas vezes com relutância ou sacrifício. Comum em padrões como 掏钱买/为…掏钱.

verbo
pagar (do próprio bolso)desembolsar dinheiro

Exemplos

  • 掏钱。
    Zhè cì jù cān dà jiā gè zì tāo qián ba.
    Vamos pagar cada um separadamente por esta refeição em grupo.
  • 。
    Tā mǎi fáng zi de shí hou tāo le hěn dà yì bǐ qián.
    Ele desembolsou uma quantia enorme de dinheiro ao comprar a casa.
  • 。
    Wǒ bú yuàn yì zài wéi zhè zhǒng xiàng mù tāo yì fēn qián.
    Não estou disposto a pagar um centavo sequer por este tipo de projeto mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

掏tāotirar
钱qiándinheiro

掏 e 钱 juntos significam tirar dinheiro para pagar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
Mesmo som hoje

掏 combina 扌, o lado relacionado à mão, com 匋, que fornece o som. A parte da mão indica que a ação é feita com a mão.

Abrir 掏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.