排版 (pái bǎn) — compor, diagramar (texto/imagens para publicação impressa ou digital)

Definição

Verbo de publicação/design que significa organizar texto e imagens em uma página — o equivalente chinês de 'diagramar' ou 'layout' (livro, revista, pôster). Geralmente usado para publicações impressas ou digitais, não para escrita casual.

verbo
compordiagramar (texto/imagens para publicação impressa ou digital)

Exemplos

  • 排版。
    Zhè běn shū de pái bǎn gōng zuò yǐ jīng wán chéng le.
    O trabalho de diagramação deste livro já está concluído.
  • ，。
    Tā zuó tiān pái le yì tiān de bǎn, yǎn jing dōu huā le.
    Ele passou o dia inteiro diagramando ontem, e seus olhos estão embaçados.
  • 排版。
    Zá zhì de pái bǎn xū yào chóng xīn tiáo zhěng.
    O layout da revista precisa ser reajustado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

排páiorganizar
版bǎnchapa de impressão

Fazer um 排 da 版 é organizar a chapa de impressão ou a página para publicação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Abrir 版 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.