探访 (tàn fǎng) — visitar (com um propósito, ex.: entrevista ou investigação); procurar; buscar (uma pessoa ou lugar)

Definição

Uma visita proposital — ir a algum lugar especificamente para investigar, entrevistar ou aprender sobre uma pessoa, lugar ou situação, geralmente com um ângulo investigativo ou de pesquisa. Mais forte e deliberada do que um 看望 casual.

verbo
visitar (com um propósito, ex.: entrevista ou investigação)procurarbuscar (uma pessoa ou lugar)

Exemplos

  • 探访。
    Jì zhě zhuān chéng qù zāi qū tàn fǎng shòu zāi qún zhòng.
    O jornalista fez uma viagem especial à área do desastre para visitar as vítimas.
  • 探访，。
    Tā huā le sān nián shí jiān tàn fǎng mín jiān yì rén, shōu jí chuán tǒng qǔ pǔ.
    Ele passou três anos procurando artistas folclóricos e coletando partituras tradicionais.
  • 探访。
    Zhè cì tàn fǎng ràng wǒ duì dāng dì wén huà yǒu le gèng shēn de lǐ jiě.
    Esta visita me deu uma compreensão mais profunda da cultura local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

探tànprocurar
访fǎngvisitar

O sentido de 探, que é procurar, se junta a 访, que é visitar, para expressar busca ou visita intencional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 探, a parte 扌 é uma mão, e 𥥍 dá o som.

Abrir 探 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訪; 访 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversar
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訪 combina 言 (conversar) com 方 para indicar o som; a versão simplificada 访 é uma abreviatura, logo seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 访 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.