接班人 (jiē bān rén) — sucessor

Definição

接班人 é um 'sucessor' em um cargo ou posição (ex.: empresa, organização ou líder político). Ao contrário de 传人, refere-se a assumir um posto, não a herdar uma habilidade ou ofício.

substantivo
sucessor
Classificador · 个

Exemplos

  • 接班人。
    Dǒng shì zhǎng yǐ jīng xuǎn dìng le jiē bān rén.
    O presidente já escolheu o sucessor.
  • 接班人。
    Zhè wèi jiē bān rén hěn yǒu lǐng dǎo néng lì.
    Este sucessor tem fortes habilidades de liderança.
  • 接班人。
    Qǐ yè xū yào tí qián péi yǎng jiē bān rén.
    As empresas precisam cultivar sucessores com antecedência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

接班assumir o turno
接jiēassumir班bānturno
动宾Verbo + objeto
人rénpessoa

接班 quer dizer assumir o turno, e 人 significa pessoa, resultando no sentido de sucessor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.