接警 (jiē jǐng) — receber um relato de um incidente (da polícia, corpo de bombeiros, etc.)

Definição

接 (jiē) + 警 (jǐng) é o verbo formal para um serviço de emergência (polícia, bombeiros) receber oficialmente uma chamada ou relato. O 警 compartilhado apenas o liga a 报警 ('relatar um incidente à polícia'); 接 é o ato de receber, 报警 é o ato de ligar.

verbo
receber um relato de um incidente (da polícia, corpo de bombeiros, etc.)

Exemplos

  • ，接警。
    Jǐng chá jiē dào bào jǐng hòu, wǔ fēn zhōng nèi jiù jiē jǐng le.
    A polícia recebeu o alarme e respondeu em cinco minutos.
  • 接警。
    Xiāo fáng duì jiē jǐng hòu lì kè gǎn wǎng huǒ zāi xiàn chǎng.
    O corpo de bombeiros correu para o local do incêndio imediatamente após receber o relato.
  • 接警。
    Wǒ men gōng sī fù zé jiē jǐng xì tǒng de wéi hù.
    Nossa empresa é responsável pela manutenção do sistema de recebimento de relatos de incidentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

接jiēreceber
警jǐngalarme

接 significa receber, e 警 nomeia o alarme ou relatório que está sendo recebido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlinguagem falada, fala
Parte de som声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Abrir 警 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.