接货 (jiē huò) — receber mercadorias, retirar mercadorias

Definição

接 (receber) + 货 (mercadorias) = 'receber mercadorias / fazer a coleta'. Usado em contextos de logística e negócios quando as mercadorias chegam e são conferidas ou coletadas.

verbo
receber mercadoriasretirar mercadorias

Exemplos

  • 接货。
    Cāng kù de gōng zuò rén yuán zhèng zài jiē huò.
    Os funcionários do armazém estão recebendo mercadorias.
  • 。
    Wǒ men zuó tiān jiē guò yí cì huò.
    Recebemos mercadorias uma vez ontem.
  • 接货。
    Qǐng què rèn jiē huò de shí jiān hé dì diǎn.
    Por favor, confirme o horário e o local para recebimento das mercadorias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

接jiēreceber
货huòmercadorias

接 “receber” e 货 “mercadorias” combinam-se para significar receber a entrega de mercadorias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.