控制权 (kòng zhì quán) — poder de controle, direito de controle

Definição

substantivo
poder de controledireito de controle

Exemplos

  • 控制权。
    Dǒng shì huì yōng yǒu gōng sī de kòng zhì quán.
    O conselho de administração tem o controle da empresa.
  • 控制权。
    Shuāng fāng dōu zài zhēng duó gāi dì qū de kòng zhì quán.
    Ambos os lados estão lutando pelo controle da região.
  • 控制权。
    Shī qù duì jú shì de kòng zhì quán huì dǎo zhì hùn luàn.
    Perder o controle da situação levará ao caos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

控制controlar
控kòngcontrolar制zhìrestringir
联合Coordenação
权quánpoder

“控制” significa controlar, e “权” quer dizer poder ou direito; juntos, indicam o poder de controlar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 手 escrito como 扌, indicando uma mão; a parte direita 空 dá o som.

Abrir 控 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.