控告 (kòng gào) — acusar, denunciar, processar

Definição

控告 é um verbo jurídico formal: 'acusar / denunciar / indiciar' formalmente alguém por um crime. Mais forte e mais jurídico-processual que 指控 (acusação formal, muitas vezes pré-acusação); 起诉 é 'processar' — o próximo passo após um 控告.

verbo
acusardenunciarprocessar

Exemplos

  • 控告。
    Tā bèi kòng gào tōu qiè.
    Ele foi acusado de roubo.
  • 控告。
    Tā kòng gào lín jū sāo rǎo tā.
    Ela acusou o vizinho de assediá-la.
  • 控告。
    Gōng sī kòng gào jìng zhēng duì shǒu qīn fàn zhuān lì.
    A empresa processou seu concorrente por violação de patente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

控kòngacusar
告gàodenunciar

控 (acusar) e 告 (denunciar) se combinam para expressar a acusação formal de alguém por algum ato errado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 手 escrito como 扌, indicando uma mão; a parte direita 空 dá o som.

Abrir 控 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.