推敲 (tuī qiāo) — deliberar cuidadosamente; pesar e polir (as palavras, um plano ou uma ideia)

Definição

推敲 enfatiza pesar e polir cuidadosamente as escolhas, especialmente na escrita ou planejamento — uma imagem mais literária e deliberada do que 考虑 ou 思考. Frequentemente usado para revisar palavras, redação ou um plano, em vez de tomada de decisão comum.

verbo
deliberar cuidadosamentepesar e polir (as palavras, um plano ou uma ideia)

Exemplos

  • 推敲。
    Zhè piān wén zhāng hái xū yào zǐ xì tuī qiāo yí xià.
    Este artigo ainda precisa de uma revisão cuidadosa.
  • 推敲，。
    Jīng guò fǎn fù tuī qiāo, tā xuǎn chū le zuì hǎo de yí gè fāng àn.
    Após deliberação repetida, ele selecionou o melhor plano.
  • 推敲。
    Nà ge wèn tí zhí dé rèn zhēn tuī qiāo.
    Essa questão merece consideração cuidadosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

推tuīempurrar
敲qiāobater

推 (empurrar) e 敲 (bater) juntos significam pensar com muito cuidado antes de decidir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūbater levemente; tocar
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敲 combina 高, que fornece o som, com 攴, que significa bater levemente ou tocar.

Abrir 敲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.