推行 (tuī xíng) — implementar, executar (uma política, sistema, medida, etc.)

Definição

推行 destaca a promoção e implementação de uma nova política para que o público a adote, mais voltado para o exterior do que 实施. Diferente de 实行, enfatiza a defesa ativa, não apenas colocar regras em vigor.

verbo
implementarexecutar (uma política, sistema, medida, etc.)

Exemplos

  • 推行。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī xíng xīn de huán bǎo fǎ guī.
    O governo está implementando novas regulamentações ambientais.
  • 推行。
    Xué xiào tuī xíng le gèng jiā yán gé de guǎn lǐ zhì dù.
    A escola implementou um sistema de gestão mais rigoroso.
  • 推行。
    Zhè ge fāng àn hěn nán zài quán guó tuī xíng.
    Este plano é difícil de implementar em todo o país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

推tuīempurrar
行xíngcolocar em prática

推 significa empurrar e 行 significa colocar em prática; juntos, descrevem aplicar algo na realidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Administração

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.