推进 (tuī jìn) — avançar, promover, impulsionar

Definição

推进 significa empurrar ativamente um processo, plano ou reforma para frente — mais deliberado e direcionado a objetivos do que 前进 (apenas 'avançar'). Comparado com 推动, enfatiza fazer progresso concreto em uma tarefa específica, não apenas dar um impulso inicial.

verbo
avançarpromoverimpulsionar

Exemplos

  • 推进。
    Gōng sī zhèng zài tuī jìn xīn chǎn pǐn de kāi fā.
    A empresa está avançando o desenvolvimento de novos produtos.
  • 推进。
    Guó jiā jī jí tuī jìn jiào yù gǎi gé.
    O país promove ativamente a reforma educacional.
  • 推进。
    Zhè xiàng yán jiū yǒu zhù yú tuī jìn yī xué fā zhǎn.
    Esta pesquisa ajuda a avançar o desenvolvimento médico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

推tuīempurrar
进jìnpara frente

推 significa empurrar e 进 significa para frente; a ação impulsiona algo adiante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.