TongTong
Entrar

掩人耳目 (yǎn rén ěr mù) — enganar as pessoas, iludir o público

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa cobrir os olhos e ouvidos das pessoas — ou seja, enganar ou iludir criando uma falsa impressão. Sempre carrega um sentido negativo de ocultação deliberada.

expressão idiomática
enganar as pessoasiludir o público

Exemplos

  • 掩人耳目，。
    Bié zài yòng zhè zhǒng fāng fǎ yǎn rén ěr mù le, dà jiā dōu kàn chuān le.
    Não tente mais enganar as pessoas com esse método; todos veem através dele.
  • 掩人耳目，。
    Tā shì tú yòng xū jiǎ shù jù yǎn rén ěr mù, dàn hěn kuài bèi jiē chuān.
    Ele tentou enganar as pessoas com dados falsos, mas foi rapidamente desmascarado.
  • 掩人耳目，。
    Zhè zhǒng xíng wéi wán quán shì yǎn rén ěr mù, bù kě xìn.
    Esse comportamento é nada mais que um encobrimento; não é confiável.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é uma mão; a parte direita 奄 dá o som ao caractere.

Abrir 掩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.