措手不及 (cuò shǒu bù jí) — pego de surpresa, apanhado desprevenido, despreparado (para um evento repentino)

Definição

Um idioma para ser pego de surpresa por um evento repentino, sem tempo para reagir. Combina com 突如其来 (a causa); 束手无策 descreve a impotência resultante.

expressão
pego de surpresaapanhado desprevenidodespreparado (para um evento repentino)

Exemplos

  • ，措手不及。
    Zhè cì miàn shì de wèn tí hěn diāo zuān, wǒ bèi dǎ dé cuò shǒu bù jí.
    As perguntas desta entrevista foram tão complicadas que fui pego completamente de surpresa.
  • ，措手不及。
    Bào fēng yǔ lái de tài tū rán, zhěng gè chéng shì dōu cuò shǒu bù jí.
    A tempestade veio tão de repente que toda a cidade foi pega desprevenida.
  • ，措手不及。
    Duì fāng tí chū zhè ge yāo qiú, wǒ men shí zài cuò shǒu bù jí.
    O outro lado fez esse pedido, e nós fomos realmente pegos de surpresa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 mostra uma mão, e o lado direito 昔 dá o som; juntos formam 措.

Abrir 措 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.