揉 (róu) — esfregar; amassar; massagear

Definição

揉 (róu) significa esfregar ou amassar com as mãos ou dedos, muitas vezes com pressão ou movimento circular — mais suave e mais massageador que 擦 (limpar uma superfície) ou 磨 (moer/polir). Use 按摩 para uma massagem formal e profissional.

verbo
esfregaramassarmassagear

Exemplos

  • 揉。
    róu Miàn de shí hou yào yòng lì.
    Ao amassar a massa, você precisa usar força.
  • 揉。
    Tā yòng shǒu róu tài yáng xué.
    Ele esfregou as têmporas com a mão.
  • 揉。
    Mā ma qīng qīng de róu wǒ de bèi.
    Mamãe esfregou suavemente minhas costas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
柔
柔róu揉róu
Mesmo som hoje

A parte de mão 手 indica que é uma ação feita com as mãos, e 柔 dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.