提携 (tí xié) — orientar e apoiar (especialmente na carreira ou desenvolvimento); mentorar, dar uma ajuda

Definição

提携 (tíxié) é um verbo formal que significa orientar ou ajudar uma pessoa mais jovem a progredir na carreira. É mais literário e elevado do que o cotidiano 帮助 — implica orientação pessoal ativa.

verbo
orientar e apoiar (especialmente na carreira ou desenvolvimento)mentorardar uma ajuda

Exemplos

  • 提携。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu yì shēng tí xié le xǔ duō nián qīng xué zhě.
    Este velho professor orientou muitos jovens acadêmicos ao longo da vida.
  • 提携，。
    Duō kuī le tā de tí xié, wǒ cái zhǎo dào zhè me hǎo de gōng zuò.
    Graças à sua orientação e apoio, encontrei um emprego tão bom.
  • 提携。
    Gōng sī hěn zhòng shì duì nián qīng yuán gōng de tí xié.
    A empresa dá grande importância à orientação de jovens funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

提tílevantar
携xiécarregar

提 e 携 se combinam para indicar levantar e carregar, sugerindo orientação e apoio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

携 combina ⺘, que é a mão, com 雟, a parte que indica o som, para mostrar o ato de carregar algo pendurado na mão.

Abrir 携 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.