提炼 (tí liàn) — extrair e refinar (minério, petróleo, etc.); destilar, extrair (a essência de algo, como informações ou experiência)

Definição

提炼 significa extrair e destilar a essência de algo (petróleo do minério, lições da experiência). Diferente de 加工 (processamento geral de matéria-prima) ou 净化 (remoção de impurezas), foca em extrair um núcleo valioso.

verbo
extrair e refinar (minério, petróleo, etc.)destilarextrair (a essência de algo, como informações ou experiência)

Exemplos

  • 提炼。
    Tā men cóng yuán yóu zhōng tí liàn chū le qì yóu.
    Eles extraíram gasolina do petróleo bruto.
  • 提炼。
    Zhè běn shū tí liàn le zuò zhě duō nián yán jiū de chéng guǒ.
    Este livro destila as conquistas de muitos anos de pesquisa do autor.
  • 提炼。
    Tā cóng shī bài zhōng tí liàn chū le bǎo guì de jīng yàn.
    Ele extraiu uma experiência valiosa do fracasso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

提tíextrair
炼liànrefinar

提 (extrair) e 炼 (refinar) juntos descrevem a ação de extrair e purificar uma substância ou essência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煉; 炼 é a sua escrita simplificada.

O 炼 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras ele é 煉; em outras (锻炼) é 鍊.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 煉 associa 火 (fogo) com 柬 como parte que dá o som. O 炼 simplificado é uma abreviatura, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 炼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.