提起 (tí qǐ) — mencionar, trazer à tona (um tópico); levantar, pegar (um objeto físico); despertar, elevar (ânimo, interesse)

Definição

提起 é um verbo resultativo que significa 'levantar' ou 'trazer à tona/mencionar'. Para 'mencionar', é mais amplo que 提到/提及 (que são puramente 'mencionar'); para 'levantar', implica movimento para cima, enquanto 抬 é usado para levantar a cabeça/a mão.

verbo
mencionartrazer à tona (um tópico)levantarpegar (um objeto físico)despertarelevar (ânimo, interesse)

Exemplos

  • 提起。
    Tā zài huì shàng tí qǐ le yí gè zhòng yào wèn tí.
    Ele levantou uma questão importante na reunião.
  • 提起？
    Nǐ néng bāng wǒ tí qǐ nà ge xiāng zi ma?
    Você pode me ajudar a levantar aquela caixa?
  • 提起。
    Zhè ge xiāo xi tí qǐ le dà jiā de xìng qù.
    Essa notícia despertou o interesse de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

提tílevantar
起qǐpara cima

'提' levanta e '起' indica movimento para cima, significando erguer ou trazer à tona.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.