提防 (dī fang) — guardar-se contra, estar alerta para (perigo, engano, etc.)

Definição

提防 significa ficar atento a uma pessoa ou golpe específico, geralmente uma ameaça oculta ou humana (um golpista, uma brecha). 防范 e 预防 são mais gerais e sistemáticos, voltados para categorias amplas de risco.

verbo
guardar-se contraestar alerta para (perigo, engano, etc.)

Exemplos

  • 提防。
    Wài chū lǚ xíng shí yào dī fang gè zhǒng piàn jú.
    Ao viajar, fique atento a vários golpes.
  • 提防。
    Kāi chē shí yào dī fang xíng rén tū rán héng chuān mǎ lù.
    Ao dirigir, cuidado com pedestres que atravessam a rua de repente.
  • 提防，。
    Nǐ dī fang zhe diǎn r, bié ràng tā men zuàn le kòng zi.
    Fique de olho, não deixe que eles se aproveitem das brechas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

提tíficar atento
防fángproteger-se contra

「提」 transmite a ideia de estar atento, e 「防」 indica proteger-se contra danos; juntos, significam ficar de olho no perigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.