插翅难飞 (chā chì nán fēi) — (chengyu (expressão idiomática)) ser incapaz de escapar; estar preso sem saída

Definição

Um chengyu vívido que significa 'mesmo com asas adicionadas, ainda não se poderia voar para longe' — aprisionamento total e inevitável. Usado para criminosos encurralados pela polícia ou inimigos completamente cercados.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) ser incapaz de escaparestar preso sem saída

Exemplos

  • ，插翅难飞。
    Jǐng chá yǐ jīng bāo wéi le dà lóu, zuì fàn chā chì nán fēi.
    A polícia cercou o prédio; o criminoso não pode escapar.
  • ，插翅难飞。
    Zài zhè yàng yán mì de jiān kòng xià, tā chā chì nán fēi.
    Sob uma vigilância tão apertada, ele não tem como escapar.
  • ，插翅难飞。
    Dí rén yǐ jīng bèi kùn zài shān gǔ zhōng, chā chì nán fēi.
    O inimigo está preso no vale e não pode escapar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

插翅
插chāinserir翅chìasa
动宾Verbo + objeto
难飞
难nándifícil飞fēivoar
偏正Modificador + núcleo

插翅 mostra a inserção de asas e 难飞 diz que mesmo assim é difícil voar para longe.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 插 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔpenas
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī翅chì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

翅 usa 羽, que significa penas, para o sentido, e 支 para o som. A parte 羽 mostra que o caractere se refere a uma asa ou barbatana.

Abrir 翅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.